- Drafeir -
BLACK
EPISODE 8
- Menepi sebentar. - Apa? Kenapa?
- Menepi. - Kau mau buang air?
Tidak, menepilah.
Gwang-gyun, mau ke mana?
- Astaga. - Hei!
Gwang-gyun, ke mana kau? Kenapa... Apa?
Apa?
Woo Byung-sik masih hidup?
Tunggu.
Apa Woo Byung-sik yang membunuh Han Jin-sook?
Apa?
Ada apa ini? Ke mana dia pergi?
SAYANG, KAU PASTI SANGAT MEMBENCIKU
MAAF. AKU TAK PERCAYA WOO BYUNG-SIK SUDAH MATI
Apa itu?
Saat Mujin Time Mart runtuh,
kau juga di sana?
Tentu.
Tiga ratus orang mati.
Kita semua di sana waktu itu. Semua lelah setelah tugas itu.
Mencabut banyak nyawa sekaligus
jelas bukan tugas mudah.
Dan, kebanyakan nyawanya anak-anak.
Anak-anak yang tak tahu kenapa mereka harus mati.
Anak-anak yang jalannya masih panjang.
Mencabut nyawa anak-anak, yang punya cita-cita untuk masa depannya,
jelas tidak mudah.
Tapi tak ada yang tanggung jawab atas kematian mereka?
Kenapa tiba-tiba tanya soal Mujin Time Mart?
Kau tadi ada di tempat yang ada di berita?
Pecundang muncul di sana?
Tidak.
Ha-ram berusaha menyelamatkan orang lagi.
Artinya
dia berusaha menyelamatkan nyawa pria dan wanita itu?
Jadi
mereka mati karena campur tanganmu.
- Aku melakukan tugasku. - Lalu
kenapa kau gelisah?
Seperti katamu, kau melakukan tugasmu.
Kenapa dia?
Sudah kubilang. Kami tak melakukan tes.
Seseorang membawanya katanya dia mau diperiksa.
Pria itu.
Pria yang membawanya kulitnya gelap dan rambutnya pirang.
Rambut pirang?
- Tak ada staf seperti itu di sini. - Apa?
Tak ada yang seperti itu.
STAF MEDIS BANGSAL 5
Artinya
dia orang yang menukar Nn. Kim dan Steven.
Ada keributan soal Woo Byung-sik.
Fotonya ternyata asli,
pihak berwajib memutuskan bahwa da masih hidup.
Mereka menjadikannya buronan dan minta kerja sama Interpol.
Mereka mengarahkan satgasnya untuk menangkap Woo Byung-sik.
Woo Byung-sik lakukan semua ini. Dia sengaja membunuh Nn. Kim.
- Mana 416? - Dia pergi sendiri untuk nonton TV.
Bocah kejam itu tak punya loyalitas.
Omong-omong, kau tampak gelisah hari ini.
Ada apa?
Pria yang mati hari ini.
Saat dia ditembak, aku tanpa sadar teriak "Tidak".
"Tidak"?
Kau lakukan itu?
Ya.
Entahlah. Aku tak mengerti kenapa begitu.
Tapi waktu itu aku tak ingin dia mati.
Tidak. Aku tak ingin dia mati sia-sia dalam ketidakadilan seperti itu.
Kurasa itu yang kupikirkan saat itu.
Manusia kadang bilang mereka merasa buruk. Kurasa inilah rasanya.
Aku merasa buruk.
Rasanya begitu berat di dalam hingga membuatku gila.
Kenapa aku berpikir begitu waktu itu?
Yang begitu hanya kau.
Malaikat Maut 444 yang berdarah dingin dan keji.
Kau punya pemikiran begitu. Aku pun tak percaya.
Aku tercengang.
Aku juga tak percaya.
Aku merasa buruk hanya karena mereka yang tadinya manusia.
Apa peduliku dia menangkap pembunuh putranya?
- Hai. - Kau lihat berita, 'kan?
Woo Byung-sik masih hidup.
Bukan pria itu yang membunuh ibu Seung-chul.
Woo Byung-sik pelakunya.
Itu benar.
Orang disuruh menyamar dan menculik Nn. Kim.
Kini kita takkan bisa menangkapnya.
Jika bisa, kita bisa menemukan Woo Byung-sik.
Terserah. Sudah dulu ya.
Aku tak pernah tahu ada manusia menyusahkan seperti dia.
Dia kira aku di sini untuk memuaskan dendam orang?
- Ke mana? - Tangkap Byung-sik.
Apa?
Aku tak bisa melupakannya.
Terlalu tak adil bagi pasangan yang mati itu.
Aku bukan menyelamatkan nyawa orang. Jadi boleh, 'kan?
Benar.
Itu tak melanggar aturan.
444.
Kau tahu kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Aku cari tahu, tapi aku tak temukan alasannya.
Segera cari tahu.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUN
- Foto Woo Byung-sik... - Kapten Bong.
- Kapten! - Kami datang.
Aku tahu Woo Byung-sik masih hidup. Ada di berita.
Yang lebih penting, lihat ini. Arloji ini.
Ini.
Lihatlah.
Ini. Ini arloji yang sama yand dikenakan pria ini.
Orang berhadap ini akan mengungkap kebenaran
runtuhnya Mujin Time Mart setelah 20 tahun.
- Kau benar. - Ya, 'kan?
Gui-na, suruh mereka pastikan apa ini arloji yang sama.
- Tetap rahasiakan ya. - Ini mendesak?
- Cepat.. - Sampai jumpa.
Itu ada di berita.
Itu dia. Dia orangnya.
- Ya! - Aku beruntung.
Baik.
Kau. Kemarilah.
Siapa bocah itu?
Hei.
Mana Woo Byung-sik?
Lepaskan. Lepaskan aku. Siapa kau?
Mau apa kau? Bunuh dia.
JANGAN MENGOTORI TOILET.
Si brengsek itu.
Hei. Sedang apa kau di sana?
Apa? Lompat ke sini.
Ayo, lompatlah. Ini mudah, 'kan?
Kubilang lompat.
Kau tak bisa ya? Baik kalau begitu.
Kau kerja keras hari ini. Aku pergi dulu ya. Sampai nanti.
Ada apa? Katamu takkan ada yang tahu.
Polisi mendatangiku.
- Polisi? Siapa? - Entah.
Aku harus lari, jadi tak kuperiksa. Tapi aku lolos darinya.
Ini rumit.
Jika tertangkap, katakan pada mereka cerita yang kita karang, jelas?
Lakukan seperti kataku jika kau ingin hidup.
Dasar bajingan. Kemari.
Kumohon, jangan bunuh aku.
- Mana Woo Byung-sik? - Jangan bunuh aku.
Mana Woo Byung-sik?
Entahlah.
Pelabuhan Geocheon.
Pelabuhan Geocheon?
Aku dengar dia bicara di telepon saat aku memindah wanita itu.
Dia suruh istrinya bawa anaknya ke Pelabuhan Geocheon Port.
Kenapa di sana?
Itu pelabuhan penyelundupan. Polisi belum tahu soal itu.
Penyelundupan?
Akan kubiarkan kau makan kenyang hari ini.
Jangan kecewa begitu.
Jika dia tak segera beri tahu aku di mana video itu,
akan kupotong-potong tubuhnya dan biarkan kau memakannya.
Di mana dia bersembunyi?
Sulit dipercaya.
- Astaga. - Ulah siapa ini?
Astaga.
- Ya ampun. - Ulah siapa ini?
- Kenapa dia? - Astaga.
Siapa itu?
Ini keterlaluan.
Apa yang dia alami?
- Astaga. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Woo Byung-sik?
Ya.
Orang menemukannya seperti rencana.
Baik.
WASIAT WOO BYUNG-SIK
Kenapa aku salah terus soal momen kematian mereka?
Aku jelas lihat Tn. Park
ditikam sampai mati
oleh pria yang pakai arloji dengan gambar kupu.
Kenapa?
Dari yang aku lihat, Steven mati karena ledakan, bukan istri Tn. Park.
Kenapa semua berubah?
Tn. Park dan Nn. Kim.
Joon
pasti akan menangkap Woo Byung-sik.
PECUNDANG
Halo?
Ada apa? Kau menangkapnya?
Apa?
Dia mati?
Maksudmu Woo Byung-sik?
Bisa panggil polisi?
Kau tahu yang aku alami
karena putrimu mengadukanku ke polisi?
- Ayah, hentikan! - Lepaskan!
Astaga, Hoon-seok.
Kau dan putrimu sama saja.
Bagaimana bisa dia adukan aku ke polisi?
- Astaga. - Jawab aku.
Kau harus mati demi kebaikan semua orang!
Yang dibicarakan datang.
Beraninya kau
mengadukanku ke polisi atas KDRT?
Kau harus terima kasih padaku karena membesarkanmu. Dasar bodoh.
- Breng... - Hentikan!
Hentikan!
Kenapa kau bebas?
Ibumu beri tahu mereka
dia tak ingin aku dihukum, jadi aku dibebaskan.
Kini kau mau apa?
Orangtua lain pertaruhkan nyawa demi balas kematian anaknya.
Kelak
kau akan dapat hukuman setimpal.
Jangan bertingkah, gadis gila.
Baik!
Lakukan saja lagi dan buat aku mengamuk!
- Lakukan saja! - Hentikan!
Lakukan sesukamu.
Aku tak peduli kau mati atau hidup.
Anak kurang ajar.
- Kenapa dia? - Tidak.
Hei, Nak. Bangun.
Hoon-seok!
Tidak!
Tolong!
Nn. Cenayang.
Lukanya parah?
Tidak, aku hanya luka gores ringan.
Tapi aku minta dokter pasang gips.
Gips pun bagiku jadi fesyen.
Maaf. Kau terluka karena aku.
Kenapa minta maaf?
Aku bilang ini agar kau tak salah paham.
Kuharap kau tak berpikir
aku terluka karena berusaha menolongmu.
Ada batu yang tidak rata.
Aku terpeleset dan jatuh waktu itu.
Sebab itu aku menimpamu.
Aku bukan mau melindungimu atau apa.
Jangan pikir itu seperti adegan film.
Apa? Tanganmu juga terluka.
Mari diobati dulu.
Nah, dan...
- Woo Byung-sik sudah mati. - Apa?
- Kurasa dia bunuh diri. - Sungguh?
Jika dia mati, berarti kini ayahku aman?
Benar. Itu benar,
tapi aku harus lihat lagi.
Bahkan ayah dan ibu Seung-chul
mati secara berbeda dari yang aku lihat.
- Sampai nanti. - Tunggu, kau harus diobati dulu.
Aku akan berobat saat kembali.
Baik.
Jika ucapannya benar,
artinya Woo Byung-sik memang yang berusaha membunuh ayah.
Itu aneh.
Keduanya tak ada hubungannya.
Siapa kau?
Biarkan aku masuk sebentar.
Tidak bisa.
CEO akan segera datang. Jangan masuk.
- Kumohon. Sebentar saja. - Hentikan!
Sebentar saja.
Sudah tak ada.
Ayahmu kini takkan mati.
Sungguh? Bayangannya hilang?
Terima kasih banyak, Nn. Cenayang.
- Astaga. - Bisa...
Nah...
Kini obati tanganmu.
Akan kuobati sebelum pulang.
Istirahatlah. Kau harus segera pulih.
- Sip-gyeon menunggu di rumah sendirian. - Baik.
- Istirahatlah. - Baik, terima kasih.
WOO BYUNG-SIK DITEMUKAN TEWAS DI PELABUHAN GEOCHEON
Mayat Woo Byung-sik ditemukan di Pelabuhan Geocheon.
Mayatnya ditemukan di antara jangkar kapal di pelabuhan.
Mayat ditemukan oleh nelayan yang akan melaut,
dia ditemukan dengan luka dalam di lehernya
yang menandakan senjata tajam.
Sepasang sepatu dan wasiat yang diduga miliknya...
Temanmu mati di waktu yang sempurna.
- Kau pasti senang. - Autopsi dilakukan
agar tahu penyebab matinya.
Beberapa teman lamamu mati belakangan ini.
- Menyedihkan sekali. - Dia mengakui
dia bertanggung jawab atas runtuhnya Time Mart...
Hari ini hari keempat setelah runtuhnya
pusat perbelanjaan tujuh lantai, Mujin Time Mart.
Hampir 300 orang ditemukan tewas.
Tim penyelamat menduga setidaknya lusinan mayat
masih terkubur di bawah reruntuhan gedung itu.
Mereka bilang akan berusaha maksimal untuk mengumpulkan semua korban.
Kini kau mau apa?
Semua direksi, termasuk aku, menentangnya,
tapi kau bersama Woo Byung-sik
lanjut dengan kontrak 30 miliar won untuk Time Mart.
Kini bagaimana?
Ratusan orang mati.
Bagaimana caramu mengatasi ganti ruginya?
GEDUNG ASURANSI MUJIN TIME MART
Tenang.
"Tenang"?
Asuransi Chunsu akan bangkrut.
Mana bisa tenang?
Berita terkini.
Hari ini hari keempat runtuhnya Mujin Time Mart,
dan keberadaan Woo Byung-sik belum diketahui.
Namun, dia baru ditemukan di mobil terbakar.
Woo Byung-sik Woo harus tanggung jawab atas keruntuhan itu
karena dia pemilik Mujin Time Mart dan CEO perusahaan konstruksinya.
Dia punya semua fail terkait Mujin Time Mart.
Kini bagaimana?
Diduga itu kecelakaan.
- Kau dengar? Apa yang kau... - Semua fail ditemukan
ikut terbakar.
Sepertinya akan sulit menentukan penyebab kecelakaan itu,
dan kemungkinan akan ada masalah
dengan pembayaran ganti ruginya.
Woo Byung-sik
belum mati, ya?
Kubilang jangan cemas, 'kan?
Kontraknya sudah jadi abu.
Kontrak kita
juga terbakar seperti ini.
Asuransi Chunsu dan Mujin Time Mart
tak pernah ada kontrak.
Time Mart
kini gedung tanpa jaminan.
Yang ditulis di situ benar?
Aku tanya apa yang ditulis Clara benar?
Dia bersikeras kau terima jasa seksnya. Apa itu benar?
Kenapa kau lakukan itu? Apa kau gila?
Jika mereka menyelidiki ini...
Astaga, tenang.
Aku khilaf saat itu.
Aku tahu tindakanku gila.
Jika orang tahu soal ini, perusahaan dan keluargaku hancur.
Ini akan menghancurkan segala yang kurintis.
Begini, Jae-geun. Lupakan soal ini, sekali ini saja.
Wanita penghibur bar itu. Jangan biarkan dia buka mulut.
Walau dia tak bilang apa pun
jika remaja itu cerita yang sebenarnya, aku pun akan hancur.
Kudengar dia kabur. Dia takkan pernah muncul.
Kumohon.
Man-ho.
Pura-pura tak ada apa-apa.
Apa ini?
Kau tanda tangan kontrak konyol 30 miliar won
sebagai ganti jasa seks yang diaturkan Woo Byung-sik?
Maaf.
Minta maaf takkan cukup.
Tindakan kotormu hampir menghancurkan perusahaan kita!
Pikirmu cukup minta maaf saja?
Man-ho. Hentikan.
Tenang, Man-ho.
Kini apa tindakanmu?
Kau temui ayah tanpa melaporkannya. Berarti kau ingin sesuatu.
Apa yang kau...
Kau tahu?
Akan kusuap atasanmu.
- Apa? - Uang bisa beli segalanya, 'kan?
Aku bisa janjikan untukmu jabatan komisaris jenderal.
Dasar...
Baiklah.
Ini agak mengecewakan.
Jika Woo Byung-sik tertangkap hidup-hidup dan bicara jujur,
bagaimana Man-soo, pengagum terbesarmu, akan memandangmu?
Aku ingin lihat itu.
Saat Jung, yang memindah istri Park'Soon-nam ke gedung
dengan bom yang dipasang untuk Woo Byung-sik, ditahan,
Tn. Park Soon-nam bersalah telah membunuh istrinya.
Istrinya, Nn. Kim Soon-hee,
kehilangan putranya, Park Seung-chul, 20 tahun lalu
saat masih SMP dalam tragedi Mujin Time Mart.
Terungkap bahwa dia mencari
Woo Byung-sik 20 tahun ini untuk cari kebenarannya
Sementara itu, Tn. Park Seung-chul
masih dinyatakan sebagai orang hilang
karena hanya bagian tubuhnya yang ada di TKP.
IGD RS MUJIN, 20 TAHUN LALU
Dokter, lihat pasien ini.
Mana tangannya? Kau membawanya?
- Kita harus segera menyambungnya... - Dia mati.
PARK SEUNG-CHUL
Kau seharian melakukan operasi. Kau tak mau pulang?
Apa yang kau lamunkan lagi?
Kau kenal dia?
Itu...
Bocah itu.
Apa maksudmu "bocah itu"?
WOO MEMICU PENGEBOMAN
PUTRAKU
Joon.
Kali ini pasti, 'kan?
Dia tidak
memalsu kematiannya lagi, 'kan?
Tenang. Aku sendiri akan memastikannya.
Aku lega.
Tapi saat Nn. Kim terbaring di ranjang,
jika aku lihat dengan teliti bayangannya lagi,
dia takkan mati secara mengerikan.
Aku bodoh.
Seharusnya aku tahu lebih cepat perawat itu palsu.
"Mati itu sulit, jangan pernah mati."
Mati itu sulit?
Dia takkan mati?
Aku tak tahu maksudnya.
Kurasa keinginan hidupnya kuat.
Aku tak memahami wanita.
Kenapa mereka menyukai pria dengan wajah tirus begini?
Kami takkan pilih wajah seperti ini.
Aku tak suka dia.
Joon.
Sedang apa kau?
Nah...
- Ayo kita duduk. - Minggir.
Astaga. Leo!
Leo! Ini edisi khusus.
Apa kau gila?
Astaga.
Sulit sekali dapat poster edisi khusus ini.
- Apa yang kau buat? - Sini.
Apa?
Kenapa mencoret wajahnya? Kekanakan sekali.
Duduk.
Jangan lihat lagi.
Kemarikan tanganmu.
Tanganmu.
Sekarang.
Biar kulihat.
Perlahan-lahan.
Tanganmu selalu kacau.
Kenapa kau selalu terluka jika ingin panjang umur?
Kau bahkan tempel itu di kulkas. Kau harus lebih hati-hati.
Dan, kau harus tahu kapan kau mati karena kau lihat bayangan itu.
Jadi kenapa tempel tulisan itu?
Aku tak bisa lihat bayangan kematianku.
Aku hampir mati saat kecil.
- Apa? - Itu karena ibuku sendiri.
Ha-ram. Ayo kita minum obat ini.
- Ibu. - Satu saja.
- Tidak. - Ha-ram, kau anak baik.
- Dengar Ibu. - Tidak!
- Dengarkan Ibu. - Tidak mau!
Minum ini, Ha-ram! Kau anak baik, 'kan?
Minum!
- Minum ini dan matilah! - Ayah!
Minum!
Ayah!
Kau tak tahu
betapa buruk melihat kematianmu sendiri, 'kan?
MATI ITU SULIT! JANGAN MATI!
Sejak hari itu, aku memutuskan untuk tidak mati.
Aku memutuskan bertahan hidup.
Apa pun yang terjadi.
Aku akan
hidup tenang untuk waktu lama.
Aku akan hidup sampai jadi wanita tua.
- Sakit. - Jangan cengeng.
Aku pergi sekarang.
Tunggu, Joon.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini gelangmu.
Aku tak tidur semalam untuk buat ini saat kau pindah ke Seoul.
Kau mungkin tak ingat, tapi kau selalu pakai ini.
Ini.
Ini tak terlalu bagus.
Kurang bagus?
Pulanglah dengan selamat.
Dia itu detektif. Dia tak belajar memasang perban?
Norak sekali.
Aku akan hidup tenang untuk waktu lama.
Aku akan hidup sampai jadi wanita tua.
Kenapa aku peduli manusia hidup atau mati?
Dia menyebalkan.
Tunggu saja giliranmu.
Akan kubawa kau bersamaku begitu kutangkap pecundang.
Kau.
Kenapa tak angkat telepon seharian?
Ada apa antara kau dan Soo-wan?
Kalian bertengkar?
Kenapa dia mengundurkan diri dan kenapa tak bisa dihubungi?
Dia pergi ke AS. Katanya dia akan kuliah lagi.
AS? Kau tak mencegahnya? Kau biarkan dia pergi begitu saja?
Aku buatkan sup tulang sapi untukmu,
Jangan sering tidak makan.
Aku pergi sekarang.
Saat ingatanmu kembali,
kau akan menyesal membiarkan Soo-wan pergi seperti itu.
Kau tahu betapa kau mencintainya?
Kau yang terus mengejarnya.
Kenapa dokter itu pergi begitu saja?
Hatiku berdebar cepat saat melihatnya.
Tapi kini mendengar namanya saja terasa sakit.
Aku harus menangkapnya sendiri.
Astaga. Dia sudah mati.
Berhenti pedulikan dia. Tak biasanya kau begitu.
"Jika tak isi pikranmu, pikiranmu akan dipenuhi kecemasan."
Yang benar "Jika tak mengosongkan pikiran, kau akan selalu cemas."
Berhenti bicara seperti aktor drama sejarah.
Mengganggu sekali.
Kau benar. Aku tak seperti ini.
Ini efek samping terlalu lama di tubuh manusia.
Aku terus mimpi seperti manusia.
Aku tak bisa teleportasi lagi.
Belum lagi, aku mulai mengasihani manusia lain.
Ini semua karena pecundang itu.
Pecundang itu.
Akan kubunuh kau jika kutemukan.
Halo, Pak. Ya.
Kau lihat foto yang kukirim padamu?
Ya.
Baik, tunggu. Belakangnya?
Tulisannya "SE."
Benarkah?
Ya, baik. Akan kubawa padamu sekarang juga.
Woo Byung-sik pemilik asli arloji ini?
Ya. Woo Byung-sik memberikannya pada putranya.
Park Soon-nam simpan ini agar bisa memakainya
untuk memancing Woo Byung-sik, tapi dicuri Pastor Kang.
Baik.
Lalu Moo-gang menemukannya di rumah Pastor Kang.
Begitu ya.
Tapi kini Byung-sik mati,
kita tak bisa tanya apa dia membunuh Han Jin-sook.
Aku baru bicara pada pengerajin arloji.
- Ya. - Katanya
mungkin takkan ada lagi arloji seperti ini.
Aku akan memeriksanya.
Apa?
Jika bisa buktikan hanya ini arloji dengan desain ini,
itu akan buktikan Woo Byung-sik orang
yang memerintahkan membunuh Han Jin-sook.
Betul. Aku boleh pergi sekarang?
Boleh. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Tn. Oh terluka karena aku.
Aku harus kerja lebih keras mulai sekarang.
Lalu aku akan dapat fail ayah lebih cepat.
Tn. Oh akan bisa jadi CEO sebenarnya.
Halo?
Ya, aku Kang Ha-ram.
KONSER SOLO LEO 2017
Joon.
Apa? Aku tak tersandung.
Batunya...
- Mana batunya? - Cepat naik. Kita harus pergi.
Mana batunya?
Kau tak perlu menjemputku. Aku bisa pergi sendiri.
Aku bilang lihat apa saat ditanyai?
- Aku tak bisa bilang yang sebenarnya. - Apa? Wawancara saksi?
ARLOJI MEREK TERDAFTAR
Seperti dugaanku.
Ini buatan Henry Schneider.
Bisa lihat inisialnya?
Aku jadi rabun dekat karena usia.
Tadi kau bilang siapa namanya?
Dia pengerajin arloji terbaik di Switzerland.
Ini mungkin nilainya 300 juta won lebih.
Dan, dia mati tahun lalu karena kanker.
Aku yakin kini nilainya jauh lebih mahal.
Satu arloji harganya 300 juta won?
Ya. Anggap ini benda seni.
Henry Schneider mendesain dan membuat tiap bagian dari arlojinya.
Bahkan komponennya?
Ya. Sebab itu kubilang ini benda seni.
Pria ini tak pernah buat arloji sama dua kali.
Aku yakin ini satu-satunya dengan desain ini.
Belum lagi, kupu-kupu ini bagian dari seri Chaos-nya.
Jadi hanya ada satu.
Astaga, aku tak percaya aku melihat hasil karyanya.
Pak, kau yakin ini buatan pengerajin kawakan?
Tentu.
Tapi kurasa aku harus periksa agar yakin,
akan kutelepon kau setelah lihat lebih teliti.
Kadang komponennya ternyata palsu.
Baik. Akan kuserahkan padamu.
Moo-gang, lama tak bertemu.
Kudengar kau menemukan arloji Woo. Ini akan mengarah pada terobosan besar.
Tapi jika orang tahu kau masuk ke rumahnya
dan mengambil arlojinya, semua akan sia-sia.
Lain kali jangan begitu.
Bersyukurlah Pastor Kang tak menyinggungmu.
Hei, Crazy Dog. Ya?
- Kapten Bong. - Ya?
- Pimpinan mencarimu. - Ya.
- Cepat. - Baik.
Ya, baik. Kita bicara di kantor.
Aku tahu kau pasti beda karena kuliah di luar negri.
Dasar tengil.
Apa maksudnya?
Jadi maksudmu
kau di sana untuk urusan pribadi dan tak sengaja ada
di TKP tanpa tahu bomnya akan meledak?
Kau juga bilang kau melihat perawat palsu,
yang dibayar Woo Byung-sik,
menukar istri Tn. Park saat kau di bangsal RS
secara kebetulan, begitu?
Ya, benar.
Ibuku kerja di RS.
Itu terjadi saat aku di sana menemui ibu.
Semua kebetulan ini sama sekali tak seperti kebetulan.
Cukup.
Kami akan menghubungimu jika mau tanya hal lain.
- Baik. - Ayo.
Pulanglah dengan selamat. Telepon aku jika menemukan sesuatu.
Sampai jumpa.
Park Soon-nam bisa buktikan dia tak bersalah?
Untuk saat ini, ya.
Joon, orangtua Seung-chul tak lagi dianggap
melakukan yang tak mereka lakukan?
Ya. Ikuti aku.
Aku tak tahu siapa yang menebar foto Woo Byung-sik
tapi aku berterima kasih padanya.
Betul.
Ayo fokus lagi mencari
si brengsek yang berusaha menyakiti Leo.
Tunggu.
Ya, Tn. Oh.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah jauh lebih baik. Gips sudah dibuka.
Kau di mana?
Apa? Kau di kantor polisi?
Begitu ya.
Aku juga ditelepon katanya perlu ditanyai.
Aku ke sana sepulang kerja.
Tenang. Aku akan mengarang cerita.
Baik, aku akan ke kantormu dan beri laporan kerja.
Baik. Sampai nanti.
Mana Sang-min? Aku tak melihatnya belakangan ini.
Dia ke AS untuk menemui ibunya.
Dia pasti pergi belanja bersama ibunya.
Astaga. Sip-gyeon, kunyah yang benar.
Aku pergi sekarang, Joon.
Terima kasih sudah menjemputku.
Kau lupa? Leo dalam bahaya.
Betul.
Tapi kau harus pergi sendiri hari ini. Aku harus kerja mulai hari ini.
Tn. Oh terluka karena aku.
Kita temui dia besok saja.
Tidak. Aku terburu-buru. Aku tak punya waktu.
Aku juga tak ada waktu. Aku harus ambil dokumen itu
untuk menangkap pembunuh ayahku.
Maaf. Aku pergi sekarang.
Joon.
Dia akan berusaha menyelamatkan wanita itu jika lihat.
Kenapa kau tiba-tiba lakukan ini?
Aku tak bisa biarkan kau pergi seperti ini.
Aku harus lebih perhatian. Maaf.
Aku terlalu egois. Maaf. Jangan marah, ya?
Tak apa, Joon.
Aku yang minta maaf.
Bayangan...
Sedang apa kau di sini? Mana ibumu? Di mana dia?
Mana ibumu? Kenapa kau di sini sendirian?
Hyo-jin.
Ibu.
Kau mana saja kau? Ibu mencarimu ke mana-mana.
Aku mau ke toilet.
Kenapa kau ini?
Nn. Cenayang.
Brengsek.
Dasar tak berguna.
Kau ada di pesta Halloween, 'kan?
Apa?
Ya. Tapi siapa...
Sebaiknya kau hati-hati dengan Oh Man-soo.
Jangan percaya padanya.
Apa maksudmu?
Dia yang membuatku jadi seperti ini.
MAN-SOO, GRUP ROYEOL DIGUGAT PELECEHAN SEKSUAL
Apa?
- Kau harus minta maaf padanya. - Apa?
Kau harus minta ampun padanya.
Tidak, lepaskan aku. Aku tak melakukannya.
Apa maksudmu?
Dia dicap mata duitan dan bunuh diri bersama putrinya.
Minta maaf padanya, dan serahkan dirimu.
- Cepat. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Temui dia sekarang juga.
Kubilang, lepaskan aku!
Kau pun tak percaya padaku?
Kali ini dia akan berusaha menolong ibu dan anak itu.
Asta...
Sial.
Kapan aku bisa menangkap pecundang?
Oh Man-soo putra bungsu Grup Royeol Oh Chun-soo.
Dia juga CEO Asuransi Royeol.
Dia digugat berusaha memerkosa wanita
dan menyebabkan luka yang baru sembuh tujuh hari.
Polisi segera menyelidiki kasus ini.
- Menurut korban, - Nomor ini sedang tidak aktif.
- Tinggalkan pesan... - dia berharap Tn. Oh...
Sial!
CEO Asuransi Royeol, Tn. Oh Man-soo, digugat
melakukan percobaan pemerkosaan dan pelecehan.
Ternyata dia juga punya catatan kriminal.
Kami belum tahu apa catatan kriminalnya.
Kami belum bisa memastikan dia coba memperkosa korban atau tidak.
- Namun, Oh Man-soo... - Tak bertanggung jawab.
Kami dikonfirmasi dia pernah dibawa ke kantor polisi
karena terlibat perkelahian dengan pelayan bar.
Aku tak melakukannya.
Kenapa dia menggugatmu?
Hei.
Lihat ini.
Temanmu pun jadi saksi. Jangan bohong padaku.
PERNYATAAN TERTULIS LEE YOUNG-HEE
Selidiki masa lalunya, kirim ke media.
Cari apa pun yang melemahkannya.
Siapa itu?
- Itu Ibu. - Benarkah?
Hyo-jin, bersihkan badanmu, lalu tidur.
Bersihkan badanmu, ya?
- Siapa kau? - Astaga.
DARI PAMAN MAN-SOO
Kubilang, lepaskan aku!
Kau juga tak percaya padaku?
Tn. Oh bukan tipe orang yang bisa melakukan itu.
Tapi wasiat...
Kenapa kau kemari?
Aku hanya ingin tahu kondisimu.
Omong-omong,
kau yakin itu
Tn. Oh?
Apa kau disuruh Man-soo?
Dia ingin aku berdamai?
Tidak. Bukan itu alasan aku kemari.
Aku ingin kau beri tahu dia
aku takkan damai walau demi satu miliar won.
Aku akan buat dia membayar apa yang dia lakukan padaku.
Bukan karena itu aku kemari.
Keluar! Keluar dari sini!
- Pergi! - Maaf.
- Astaga. - Keluar dari sini!
Kau salah!
Permisi.
Kau mudah ditebak.
Sedang apa kau di sini, Joon?
Aku mengikutimu karena kukira kau akan
kena masalah lagi setelah melihat bayangan di tubuh anak itu.
Ibunya akan
membawanya ke gedung tinggi lalu lompat dari sana.
Dia bunuh diri setelah menulis wasiat
yang bilang dia marah orang kira dia mata duitan.
Si CEO boneka itu pasti lakukan itu padanya.
Dia tak perlu mati karena dia bersalah.
Kurasa tidak.
Tapi Tn. Oh bukan tipe oramg yang akan lakukan itu.
Dari mana kau yakin itu?
Betul.
Dia akhirnya
mempertaruhkan nyawanya dan putrinya demi dia.
Itu membuatku berpikir apa Tn. Oh benar bersalah.
Aku tak pernah percaya manusia.
Aku juga tak ingin kau percaya siapa pun.
Ayo kita pergi.
Kenapa dia begitu sedih?
Itu mengganggu pikiranku.
- Dia datang. - Mobilnya datang. Itu dia.
Dia datang.
Kau lihat kondisi wajah dan tubuhnya?
Kenapa kau undang penghibur bar ke pestamu?
Kau punya motif saat mengundangnya?
Dia pasti pikir fitnah sedikit karena aku anak konglomerat.
Fitnah itu masalah serius. Akan kupastikan dia membayar perbuatannya.
- Katakan lebih banyak! - Beri kami detailnya!
- Katakan lagi! - Katakan lebih banyak!
Kami rasa dia tipe orang mata duitan yang memeras pria.
Kami yakin yang dia lakukan ini ilegal.
Kami akan lakukan tindakan legal untuk melawannya.
Penuduh yang menggugat Tn. Oh dari Asruansi Royeol
bekerja di dunia hiburan untuk orang dewasa,
dan dia ditahan karena menggunakan ekstasi sepuluh tahun lalu.
Dia juga punya seorang putri di luar nikah.
Dia punya catatan kriminal.
Wanita penghibur bersikeras dia hampir diperksosa
dan dia disiksa karena menolak.
Kurasa itu mungkin tapi agak...
Ini gila. Para wartawan tak tahu malu...
Apa itu dianggap pelecehan seksual?
Sial.
Mana buktinya?
DNA Tn. Oh Man-soo tak ditemukan di tubuhnya.
Tapi dia perlu dirawat di RS enam minggu...
Mungkin dia berusaha melukai diri sendiri.
Jika dia bilang dia disiksa dan mengajukan gugatan,
- itu akan berdampak pada Grup Royeol. - Bu, apa itu mata duitan?
Apa?
Jelas dia tipe wanita mata duitan.
- Pergilah. Kau akan terlambat sekolah. - Baik.
Dia ingin memeras pewaris perusahaan.
Katamu dia punya seorang putri.
Gadis itu seharusnya telepon sekarang.
Tapi kali ini kau takkan kubiarkan lolos.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
SUNGLASSES
Yang dibicarakan datang.
Arloji yang dipakai tersangka pembunuh Han Jin-sook
di cuplikan CCTV sama dengan arloji Woo Byung-sik,
tapi pengerajinnya tak pernah buat lebih dari satu dengan desain sama.
Itu pasti ulah Woo Byung-sik.
Betul, tapi kita tak punya cukup bukti.
Jadi kita manfaatkan informan kita saat ini
untuk cari pria tanpa jari tengah
dan diberi perintah membunuh.
Jika bisa buat dia mengaku Woo Byung-sik yang memerintahkan pembunuhan itu...
Kini Woo Byung-sik sudah mati.
Kini kita tutup saja kasusnya.
Apa?
Sampai kapan tim kalian jadi tim cadangan?
Tim kalian harus kirim hasilnya agar aku bisa membantu kalian.
Akan kububarkan tim ini dan kirim semua
ke departemen yang mereka mau. Jadi silakan dibereskan.
Moo-gang tak ada lagi?
Halo, Kapten Bong.
Kenapa kau tanya? Dia seperti pekerja lepas.
Terungkap bahwa Wave star Korea, Leo, yang adalah sobat Oh Man-soo,
dan pemain basket profesional,
Son Byung-ho, juga ada di TKP bersamanya.
- Polisi menyatakan Leo dan... - Berkat Oh Man-soo,
berita soal Woo Byung-sik jadi terkubur.
Lihat. Kau harus lihat itu.
Itu realitas negri ini.
Demi mengubur kasus Woo Byung-sik,
mereka sengaja menyebarkan skandal.
Ini konspirasi.
Astaga, orang tak becus selalu suka teori konspirasi tak berguna.
Jangan pukul kepalaku. Aku jadi ingin buang air.
Memangnya kepalamu kantong kemih?
Ambil ini.
Astaga, aku tak percaya tangan detektif gemetar.
Menyedihkan.
Astaga. Cukup, Semuanya.
- Ada apa ini? - Ya ampun.
Semua, kumpul!
Kalian bicara omong kosong.
Kenapa kita harus kaitkan kedua kasus dan mengusutnya?
Kita tak punya cukup bukti. Kau tahu itu.
Katamu arloji itu langka.
Kita belum memeriksa komponen dalamnya.
Baiklah. Anggap saja itu langka.
Bagaimana jika Woo Byung-sik meminjamkan pada pembunuh Han Jin-sook?
Dari mana Han Jin-sook tahu dia masih hidup?
Walau dia tahu itu, kenapa si brengsek, yang kabur
tanpa memandang sebelah mata tewasnya 300 orang,
menyiksanya hingga mati hanya karena dia mengancamnya
dengan kasus prostitusi?
Tak masuk akal.
Man-sik, kita hampir dapat. Jika diberi waktu lagi,
- kami pasti... - Kau pandai bicara.
Memang hanya kau detektif di sini? Pikirmu hanya kau yang benar.
- Kenapa kau ini? - Brengsek.
Bicaramu tinggi sekali dan mulia.
Sampai kapan buang waktu di tim cadangan ini?
Kita harus usut kasus besar agar bisa tunjukkan ke semua
kemampuan kita sebagai detektif.
Hei, Crazy Dog. Kau suka bukti, 'kan?
Baik, aku mau tanya.
Ada bukti untuk buktikan Woo Byung-sik tak membunuh Han Jin-sook?
Ada? Jawab aku.
Maksudku...
- Hentikan! Diam! - Dengarkan aku.
Aku tak ingin dengar! Diam!
Tutup kasus pembunuhan Han Jin-sook dengan Woo Byung-sik Woo sebagai pelaku.
- Apa? - So-tae!
Beri laporannya padaku. Selesai!
- Tunggu, tak masuk akal. - Selesai!
Tunggu, Kapten Bong. Bong Man-sik! Hei!
Dia kira dia bisa lolos segalanya dengan semua gelarnya?
Sial.
Gwang-gyun, suara Kapten Bong jadi serak karena teriak.
Lakukan saja perintahnya dan tutup kasus ini.
Kita akan bisa keluar dari tim cadangan ini
buat tim tindak kejahatan baru...
Diam, Bodoh!
Dia tampak kelelahan. Dia punya rencana atau apa?
Astaga. Sial!
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan!
OPERASI PLASTIK KYUNGJIN
HASIL TES DNA
Kemungkinan 99 persen jenis kelaminnya pria.
Kau mau ke mana?
Crazy Dog mengamuk lagi. Bagaimana ini?
ASURANSI ROYEOL
CEO ASURANSI ROYEOL, OH MAN-SOO
MAN-SOO MENYANGKAL PELECEHAN SEKSUAL, AKAN ADA TINDAKAN LEGAL TEGAS
ASURANSI ROYEOL
Apa ini?
Apa harus sejauh ini?
Halo, Tn. Jung. Postingan di internet...
Apa kita yang buat?
Ya. Kita terpaksa demi menang di depan publik.
Ini sangat efektif.
- Kita jadikan dia wanita mata duitan, - Nah...
Akan beres jika kita tuntut dia memberi tuduhan palsu.
Tahan diri agar tak dipenjara sedikit lagi dan jaga sikapmu.
Ini takkan lama.
Baik.
OH MAN-SOO PELECEHAN SEKSUAL PENDAKWA DULU PEMAKAI EKSTASI
Hei, Joon. Aku harus ke suatu tempat mendadak. Kau tetaplah di sini.
Terus awasi. Jangan biarkan dia ke mana-mana jika keluar.
- Jelas? Jangan biarkan dia pergi. - Baik. Aku akan tetap di sini,
Ambil waktu dan lakukan yang perlu kau lakukan.
Terima kasih, Joon.
Aku merasa lega dan aman saat tahu kau ada untukku.
Sampai nanti.
Dia pergi sendiri.
Jika tidak, dia akan mengganggu.
Manusia harus mati menurut takdir yang sudah ditentukan.
Tidak?
Kenapa aku bilang begitu?
Waktu itu pasti aku khilaf.
ASURANSI ROYEOL
LAPORAN KASUS: RUMAH KAYU TERBAKAR DI SEOCHON-DONG, MUJIN
Brengsek!
- Pak... - Ada apa?
Nah...
Nn. Kang Ha-ram ingin bertemu.
Aku tak ingin bertemu dia. Suruh dia pergi.
Baik, Pak.
Itu si Mata Duitan, si Mata Duitan
Bukan, ibuku bukan mata duitan.
Berarti kau anak si mata duitan.
Bukan! Aku bukan si mata duitan!
Ibuku bilang semua orang tahu ibumu itu mata duitan.
Katanya kau dan ibumu menjijikkan.
Tidak!
- Ibu... - Astaga, Hyo-jin.
Ibu.
Astaga, kenapa menangis?
Katanya kita berdua mata duitan.
Apa?
Kalian bilang apa?
Minta maaf padanya. Minta maaf sekarang juga!
Kenapa menangis? Minta maaf. Kau tak mau minta maaf?
Beraninya kau menyentuh putraku?
Lepaskan dia!
Bisanya ibu menguras uang dari pria seperti itu?
Apa? Kau bilang apa?
Beraninya kau menggugat? Aku punya saham Elektronik Royeol.
Tapi nilainya merosot karena ulahmu.
Kau mau apa? Bagaimana kau mengatasinya?
Ayo, kita makan, Yoon-seok.
Dasar wanita penghibur punya anak. Kau hampir diperkosa?
Anjing pun akan mengejekmu.
Kau bilang apa? Dasar...
- Jalang! Tarik kembali ucapanmu. - Kini kau mau apa?
- Lepaskan! - Lepaskan!
Apa? Kenapa kau...
- Kau yang mulai! - Cukup. Bubar!
Pak, kumohon, tolong ibuku.
Pergi sana.
- Pergilah. - Pak, kumohon, tolong ibuku.
Pergilah.
Jangan panggil aku "Pak", ya?
Pak, kumohon.
Nanti kuberi sesuatu yang enak.
- Pak, tolonglah. - Apa?
Apa ini?
Jangan ganggu aku. Pergilah!
Pak.
Ini. Lempar kemari.
Tidak sakit sama sekali.
Hyo-jin.
Dasar nakal.
Kita makan bersama.
Kenapa menangis? Ada apa?
Kau merasa lebih baik?
Kau mau makan?
Berikutnya.
Kau pintar main ini.
Young-hee.
Ini aku, Nyonya Hwang.
Kau tampak buruk. Kau sudah makan?
Kenapa kau kemari?
PERJANJIAN
Jika kau tanda tangan, kami langsung transfer satu miliar won.
Satu miliar won?
PENGGUGAT: LEE YOUNG-HEE TERGUGAT: OH MAN-SOO
TN. OH TAK MENYERANGKU 30 OKTOBER 2017.
Apa ini?
"Aku menyakiti diriku sendiri
dan memerasnya"?
Kau ingin aku mengakui aku ini mata duitan.
Brengsek.
Kau mau apa sekarang? Kau tahu
- sulitnya dapat satu miliar won? - Nn. Hwang!
Wanita seperti kita takkan pernah lihat satu miliar won seumur hidup.
Bagaimana dengan deritaku? Bagaimana ketidakadilan ini?
Semua warga negri ini pikir aku mata duitan!
Pikirmu orang akan berhenti menganggapmu begitu,
jika kau tak tanda tangani perjanjian ini?
Pikirmu orang percaya pada wanita seperti kita?
Sampai kapan kau mau kerja jadi pelayan bar untuk besarkan Hyo-jin?
Kau hanya pikirkan perasaanmu? Kau tak pikirkan Hyo-jin?
Benarkah?
Jika tak tanda tangani ini, kau akan ditahan
karena tuduhan palsu, pemerasan, pencemaran nama baik, dan lainnya.
Lalu...
pikirmu apa yang akan terjadi pada putrimu,
yang kau tinggal sendirian?
Ini bukan keputusan sulit.
Kau mau tanda tangan dan diam, atau masuk penjara?
PIkirkan baik-baik. Telepon aku jika sudah memutuskan.
Hei.
Pikirkan Hyo-jin.
Hanya Hyo-jin.
Astaga.
Kasihan kau.
Apa ini?
Ha-ram bilang keduanya akan mati bersama.
Nah, Pak.
Kubilang jangan ganggu.
Hyo-jin.
Astaga, anak ini keras kepala.
Paman, jangan masukkan ibu ke penjara.
Apa?
Aku bawa ini.
Kumohon, jangan masukkan ibu ke penjara.
Paman!
Paman, kumohon.
Kenapa kau seperti ini?
- Ayo. - Kumohon.
- Paman! - Ayo.
Tolong ibuku.
Paman!
Kumohon!
Paman, tolong ibuku.
PERJANJIAN
PENGGUGAT: LEE YOUNG-HEE, IBUKU
Ya, Tn. Park.
Perjanjian apa ini?
Kau mengancam Tiffany dengan ini?
Kau bisa langsung ke pengadilan. Kenapa kau lakukan ini?
Dia dituduh mata duitan dan bunuh diri bersama putrinya.
Ikut aku.
Mana ibumu? Kau tahu nomor teleponnya?
Katakan padaku!
Atau kubawa kau ke polisi!
Kau akan dapat masalah!
- Jelas? - Tidak. Lepaskan aku!
Ikut aku!
Hentikan.
Kembali bekerja.
Pak.
Jangan mendekat.
- Jangan bergantung padaku. - Pak.
Joon, sedang apa di sini?
Kau menyuruhku mengawasinya.
Dia jalan sendirian, jadi kuawasi.
Tunggu, sedang apa kau di sini?
- Aku mau menemui Tn. Oh. - Apa?
Tak apa. Ayo.
Hyo-jin, ato kita cari ibumu.
Tunggu.
Ya, Tn. Oh.
Ya. Aku mengerti. Baik.
Tunggu.
Pergilah dulu.
Aku harus bicara pada Tn. Oh. Aku segera keluar. Kau duluan ya.
Apa...
Sedang apa kau? Lepaskan aku.
Bayangan pada Tiffany.
Ceritakan padaku soal itu. Jangan dikurangi.
Masalahnya
aku bertemu
Tiffany dan putrinya ada di kantor polisi.
Aku lihat kematian pada keduanya.
Aku tak yakin tempatnya di mana.
Aku lihat mobil bulan madu di taman hiburan.
Pokoknya.
Dia membawa putrinya ke tempat tinggi, lalu lompat.
Ada wasiat juga.
Wasiat?
Baik. Kini kau boleh pergi.
- Tn. Oh... - Kubilang pergi.
Keluar. Cepat.
Tn. Oh!
Katakan sesuatu.
Aku juga bingung.
Jika aku tak lakukan apapun,
Tiffany dan putrinya akan mati.
Tn. Oh!
PERNYATAAN
AKU MENAHAN DAN MENCAKAR BELAKANG LEHER OH MAN-SOO DENGAN KUKUKU.
PERNYATAAN SAKSI
SAKSI: SON BYUNG-HO
Sedang apa kau?
Kenapa kau bawa putriku tanpa izin?
- Aku tak bawa... - Ikut aku.
Ibu, tenang, aku hanya...
Aku sudah gelisah. Kenapa kau buat aku merasa lebih buruk?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa tak menurut?
Kenapa?
Aku benci Ibu!
Kenapa kau menangis?
Aku memohon pada Paman Man-soo untuk memaafkanmu.
Apa?
Aku berlutut dan mohon Paman Man-soo agar memaafkanmu.
Untuk memaafkanmu sekali ini saja.
Seperti ini. Aku memohon padanya seperti ini.
Kenapa kau memohon?
Putriku, kenapa kau memohon?
Maaf. Ibu minta maaf.
Kenapa kau memohon?
- Hukum orang yang tergila-gila akan uang! - Hukum!
- Pria itu bukan dompetnya wanita! - Bukan!
- Aku takkan menikahi wanita Korea! - Jangan!
Sahabat Leo, Oh Man-soo, tidak bersalah!
Dia tidak bersalah!
- Mati kau, Mata Duitan! - Mati!
Apa salahku?
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhmu membawa Tiffany ke kamarku?
Kau tak ingat apa pun jika mabuk berat karena miras.
Kubilang jangan minum terlalu banyak.
Sial. Kau bertingkah dan bersikap brengsek.
Aku tak tahu yang terjadi, tapi kau minum sampai mabuk.
Kau suruh aku bawa Tiffany ke kamarmu.
Benarkah? Ke kamarku?
Ya.
Kau terhuyung-huyung.
Hei!
- Kau lihat Tiffany? - Siapa? Tiffany?
Ya.
Aku beli gim video untuk putrinya. Suruh dia mengambilnya.
- Cepat. - Apa katanya?
Aku kesulitan buat pernyataan.
Tapi bagaimana lagi? Aku tak bisa bohong.
Leo dan aku kena masalah karena kau.
Sementara ini jangan hubungi aku.
Aku pergi sekarang.
Sungguh aku pelakunya?
Tidak mungkin.
Tidak. Tidak mungkin.
Kau pelakunya, ya?
Keluar.
Ada apa?
Hari itu kau ada di kamarku.
Kenapa dia ada di kamarku?
Leo! Bangun! Bangun sekarang juga!
Sial.
Kau tidur di sofa kamarku. Aku ingat betul, tapi...
katanya Tiffany hampir diperkosa di kamar itu.
Aku sudah melihatnya,
dan saat Tiffany bilang diperkosa,
tak ada yang melihatmu di pesta.
Kau ada di kamar itu.
Jika dia diperkosa di kamar itu oleh aku atau orang lain,
tak mungkin kau tak tahu.
Walau kau tak sadar,
Tiffany dipukul babak belur di kamar itu. Tak mungkin kau tak tahu.
Kau pernah berusaha mengajaknya ke hotel waktu itu.
Kau pelakunya, 'kan?
Brengsek!
Serius.
Kau benar-benar tak ingat apa-apa?
Kau benar. Aku ada di kamarmu.
Jadi kau pelakunya, Brengsek!
Bukan.
Aku tak memukul Tiffany.
Aku bangun dari tidurku.
Aku keluar ke taman belakang untuk menyadarkan diri.
Saat itu gelap. Aku tak melihat wajahnya, tapi orang yang kulihat di jendela
orang dengan wajah dicat dengan glow-in-the-dark.
Itu kau, Oh Man-soo.
Leo, sudah saatnya. Keluarlah.
Apa yang sudah kulakukan?
Bagaimana ini? Jika aku mengakui kejahatan itu...
Baik, aku diam saja.
Leo akan pura-pura tak tahu.
Aku hanya perlu bungkam.
Lalu ini akan berlalu diam-diam.
Mimpi yang indah.
Maaf,
Hyo-jin.
Maafkan Ibu, kau harus
berlutut dan memohon
karena Ibu.
Baik.
Akan kukabulkan permintaan kalian
dan mati.
Kita mau ke mana?
Ke taman hiburan.
Taman hiburan? Tapi ini sudah gelap.
Malam juga buka.
Hore!
SUNGLASSES
Tolong ibuku.
- Pergilah. - Pak, tolong ibuku.
- Kenapa menangis? - Ibu!
Semua manusia mati.
Mati itu bukan hal besar.
Aku Malaikat Maut.
Aku 444, yang terbaik dalam bidangku.
Tak masuk akal, aku bimbang karena ini.
Apa ini?
Aku benar-benar jadi manusia?
Hyo-jin.
Katamu kau ingin terbang, 'kan?
Seperti burung?
Mari kita terbang dengan megah
di sini hari ini.
Pejamkan mata rapat-rapat
lalu terbang.
Bersama-sama. Kau dan Ibu.
Beraninya kau. Kucukur kepalamu.
Mereka ditakdirkan untuk mati. Itu bukan urusanku.
...kemungkinan hujan es...
Para bajingan itu datang dan pergi sesuka mereka. Ke mana mereka hari ini?
Akan turun hujan di Seoul dan Gyeonggi, mulai besok pagi...
Seharusnya sudah selesai, 'kan?
Sial.
WASIAT TERAKHIR
Sedang apa kau di sini?
Kedua manusia itu mati karena kau.
Pergi ke polisi sekarang juga dan ceritakan semuanya, Brengsek!
Setidaknya aku harus bebaskan mereka dari ketidakadilan ini.
- Siapa manusia itu? - Dia punya kekuatan hebat.
Apa ini?
Si brengsek ini juga mati?
Kenapa aku selalu salah soal momen kematian mereka?
Aku tak percaya manusia.
Mana Woo Byung-sik?
Entah siapa yang menebar foto itu, tapi aku bersyukur sekali.
Kau juga jangan percaya siapa pun.
Kau harus hati-hati terhadap Oh Man-soo.
Ya. Akan baik saja asal aku diam.
Aku akan mati seperti yang kalian mau.
Dia sudah mati?
Kau takkan kubiarkan lolos.
Terjemahan Subtitle oleh: Yuliana Chandra
- Drafeir -